Moja Karta Polaka

Символи Польщі: прапор, герб, гімн

На співбесіді часто питають про державні символи: кольори й пропорції прапора, герб із білим орлом, слова та історію гімну «Мазурка Домбровського» і пов’язані з ними свята.

137 питань · 147 фактів для вивчення · Оновлено:

Навчальний матеріал

Рівень 1: Символи Польщі — основи

Прапор Польщі: біло-червоний. Біла смуга згори, червона знизу. Пропорції 5:8.

Прапор Польщі складається з двох горизонтальних смуг: білої згори й червоної знизу, у пропорціях 5:8. Кольори відсилають до герба Польщі — білий орел на червоному тлі. Білий символізує чистоту й добро, а червоний — відвагу й кров, пролиту за вітчизну. Прапор офіційно ухвалили 1919 року.

Білий згори, червоний знизу — навпаки порівняно з прапором Монако чи Індонезії.
Герб Польщі: Білий Орел у золотій короні на червоному тлі.

Герб Польщі — Білий Орел — білий орел із золотою короною, золотим дзьобом і золотими кігтями (pazurami) на червоному тлі. Білий Орел є символом Польщі з XIII століття. Білий колір орла символізує добро й чистоту, а червоне тло — відвагу. Корона на голові орла символізує суверенітет польської держави.

Білий Орел є на монетах, офіційних документах і державних будівлях.
Столиця Польщі — Варшава. Герб Варшави — Сиренка (русалка з мечем і щитом).

Столиця Польщі — Варшава (столиця з 1596 року). Герб Варшави — Сиренка — жінка з риб'ячим хвостом, що тримає меч і щит. Назва міста походить від легенди про рибалку Варса й русалку Саву. Варшава — найбільше місто Польщі й місце засідань Сейму, Сенату та Президента РП.

Польща мала три столиці: Гнезно, Краків і Варшаву.
Яка столиця Польщі — Варшава

Столиця Польщі — Варшава — найбільше місто й місце засідань Сейму, Сенату та Президента РП.

Яка офіційна назва польської держави — Республіка Польща (Rzeczpospolita Polska)

Офіційна назва — Rzeczpospolita Polska (RP). Також уживають визначення III Rzeczpospolita (III Річ Посполита).

Що зображено на гербі Варшави — Сиренка (русалка з мечем)

На гербі Варшави зображено Сиренку — жінку з риб'ячим хвостом, що тримає меч і щит.

Хто написав музику польського гімну — Музика народна (немає одного автора)

Музика польського гімну народна — немає одного композитора.

Чи написав Домбровський гімн Польщі — Ні, гімн написав Юзеф Вибицький

Ні! Домбровський був генералом, а гімн написав Юзеф Вибицький. Це часта пастка на іспиті.

Який колір угорі на прапорі Польщі — Білий

На прапорі Польщі біла смуга вгорі, а червона знизу.

Рівень 2: Символи Польщі — основи

Гімн Польщі — «Мазурка Домбровського», написана Юзефом Вибицьким 1797 року в Італії.

«Мазурка Домбровського» — гімн Польщі. Важливо: гімн написав НЕ Домбровський! Слова написав Юзеф Вибицький 1797 року в Італії для Польських легіонів генерала Яна Генрика Домбровського. Музика народна (немає одного композитора). Гімн створили, коли Польщі не було на мапі, — після III поділу (1795).

Увага! Домбровський був генералом, а НЕ автором гімну. Автор слів — Юзеф Вибицький!
Перша строфа гімну: «Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy...»

Перша строфа: «Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy.» Ці слова виражають надію й рішучість польського народу. «Jeszcze Polska nie zginęła» означає, що поки живі поляки, Польща існує, — навіть якщо вона втратила державність.

«Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy» — що забрала чужа сила, шаблею повернемо.
Приспів гімну: «Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski.»

Приспів гімну: «Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem złączym się z narodem.» Слова закликають генерала Домбровського повести легіони з Італії до Польщі й возз'єднатися зі співвітчизниками. Це вираз туги за батьківщиною й надії на визволення.

Офіційна назва держави — Rzeczpospolita Polska (RP), також кажуть III Rzeczpospolita.
Що зображено на гербі Польщі — Білий орел на червоному тлі

Герб Польщі — Білий Орел на червоному тлі, із золотою короною, золотими кігтями й дзьобом, повернутий праворуч.

Що символізує білий колір на прапорі Польщі — Добро й чистоту

Білий колір на прапорі Польщі символізує добро й чистоту.

Що символізує червоний колір на прапорі Польщі — Мужність і хоробрість

Червоний колір на прапорі Польщі символізує мужність і хоробрість.

Хто написав гімн Польщі — Юзеф Вибицький

Гімн Польщі «Мазурка Домбровського» написав Юзеф Вибицький 1797 року в Італії.

Де розташований дзвін Сигізмунда — На Вавелі в Кракові

Дзвін Сигізмунда розташований на Вавелі в Кракові.

Скільки смуг на прапорі Польщі — Дві

Прапор Польщі складається з двох горизонтальних смуг: білої згори й червоної знизу.

Рівень 3: Символи Польщі — гімн та історія символів

Гімн спочатку називався «Пісня Польських легіонів в Італії». Музика народна.

Твір Юзефа Вибицького спершу називався «Пісня Польських легіонів в Італії» і був написаний 1797 року. Музика гімну народна — немає одного композитора. Важливо: не плутайте назву гімну («Мазурка Домбровського») з його першими словами («Jeszcze Polska nie zginęła»). Ген. Домбровський не писав ні слів, ні музики — він був генералом!

«Dał nam przykład Bonaparte, jak zwyciężać mamy» — Наполеон дав полякам надію на перемогу.
У гімні згадано: ген. Домбровського, Наполеона Бонапарта, Стефана Чарнецького.

Ген. Ян Генрик Домбровський створив Польські легіони в Італії 1797 року, воюючи на боці Франції. Наполеон Бонапарт був символом надії на здобуття незалежності — поляки вірили, що, перемігши Пруссію й Росію, він відновить Польщу. Стефан Чарнецький — герой шведського потопу (XVII ст.), який воював із Росією, Швецією та Бранденбургом.

Вісла й Варта — дві найбільші річки, що протікають польськими землями.
Друга строфа гімну: «Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, będziem Polakami.»

Друга строфа: «Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, jak zwyciężać mamy.» Вісла й Варта — символи польських земель: перехід через ці річки означає повернення на батьківщину. Бонапарт (Наполеон) — приклад того, як перемогти ворогів і повернути свободу.

Пшемисл II 1295 року першим використав Білого Орла як герб об'єднаної Польщі.
Білий Орел — символ Польщі з XIII століття. Корону прибрали 1944 року, повернули 1990-го.

Білий Орел з'являється в польській геральдиці з XIII століття (за Пшемисла II). 1944 року комуністична влада прибрала корону з голови орла, вважаючи її символом монархії. Корону повернули 1990 року, після падіння комунізму, як символ здобутого суверенітету й повернення до демократичної традиції.

Які польські народні танці ви знаєте? Який із них дав назву гімну — Мазурка (дала назву гімну)

Польські народні танці — мазурка, полонез, краков'як і куяв'як. Мазурка дала назву гімну.

Після якої історичної події написано гімн Польщі — Після III поділу Польщі (1795)

Гімн написано 1797 року, після III поділу Польщі (1795), коли Польща зникла з мапи.

Які три держави поділили Польщу — Росія, Пруссія та Австрія

Польщу поділили Росія, Пруссія та Австрія в трьох поділах (1772, 1793, 1795).

Яка валюта Польщі — Польський злотий (= 100 грошів)

Валюта Польщі — польський злотий, що дорівнює 100 грошам.

Ким був Ян Генрик Домбровський, чиє ім'я носить гімн — Генералом, творцем Польських легіонів в Італії

Домбровський був польським генералом, який створив Польські легіони в Італії й воював на боці Наполеона.

У якому році запроваджено День Прапора РП — 2004

День Прапора Республіки Польща (2 травня) запроваджено 2004 року.

Що символізує золота корона на гербі Польщі — Суверенітет і незалежність

Золота корона на гербі Польщі символізує суверенітет і незалежність держави.

Де написано гімн Польщі — В Італії

Гімн Польщі «Мазурка Домбровського» написано в Італії 1797 року для Польських легіонів.

Лех Валенса — символ боротьби за свободу, його ім'я носить аеропорт у Гданську.

Лех Валенса — символ польської боротьби за свободу й демократію. Був лідером «Солідарності» й лауреатом Нобелівської премії миру (1983). Аеропорт імені Леха Валенси в Гданську увійшов до десятки найкращих аеропортів світу.

Щербець — найважливіша коронна регалія, коронаційний меч польських королів.

Щербець — коронаційний меч польських королів, найважливіша коронна регалія. За легендою, меч Болеслава Хороброго отримав щербину, коли той ударив ним об Золоті ворота Києва. Щербець зберігається на Вавелі в Кракові.

Покровителі Польщі: св. Войцех, св. Станіслав Щепановський, Матір Божа Ченстоховська.

Головні покровителі Польщі: св. Войцех (празький єпископ, загинув 997 р. під час християнізації прусів), св. Станіслав Щепановський (краківський єпископ, убитий королем Болеславом Сміливим) і Матір Божа Ченстоховська (Королева Польщі). Додаткові покровителі: св. Станіслав Костка й св. Андрій Бобола.

Сиренка — герб Варшави. Зображує русалку з мечем і щитом, символ захисту міста.

Сиренка (Варшавська русалка) — герб Варшави, що зображує русалку з мечем в одній руці й щитом у другій. За легендою, русалка випливла з Вісли й так полюбила це місце, що вирішила його захищати. Рибалки намагалися її впіймати, але її чудовий спів їх зачарував. Найвідоміший пам'ятник Сиренці стоїть на Ринковій площі Старого міста у Варшаві.

Рівень 4: Символи Польщі — гімн та історія символів

1, 2 і 3 травня в Польщі — три особливі дні поспіль, так звана «майовка».
2 травня — День Прапора РП. Прапор офіційно ухвалив Сейм 1 серпня 1919 року.

День Прапора Республіки Польща відзначають 2 травня, наступного дня після Свята праці (1 травня) і напередодні річниці ухвалення Конституції 3 травня. Свято запроваджено 2004 року. Біло-червоні кольори використовували століттями, але офіційно Сейм ухвалив їх як національні 1 серпня 1919 року, невдовзі після здобуття незалежності.

Під час Листопадового повстання (1830–1831) біло-червоні кокарди були символом боротьби за свободу.
Прапор із гербом (біло-червоний з орлом) використовують державні органи й за кордоном.

Крім звичайного біло-червоного прапора, існує прапор із гербом — білий орел у короні на білій смузі. Його використовують польські дипломатичні представництва, морські порти, цивільні аеропорти, а також повітряні й морські судна. Звичайні громадяни використовують прапор без герба.

Валюта Польщі — польський злотий (= 100 грошів). На реверсі кожної монети зображено Білого Орла.
Народні танці Польщі: мазурка, полонез, краков'як, куяв'як.

До найважливіших польських народних танців належать: мазурка (швидкий танець із Мазовії в розмірі 3/4), полонез (урочистий парадний танець), краков'як (з околиць Кракова) і куяв'як (з Куяв). Гімн Польщі називається «мазуркою», бо написаний у ритмі цього танцю. Фридерик Шопен прославився своїми мазурками й полонезами.

Прапор із гербом можна побачити в польських посольствах по всьому світу.
Для кого написано Мазурку Домбровського — Для Польських легіонів в Італії

Мазурку Домбровського написано для Польських легіонів в Італії під командуванням Яна Генрика Домбровського.

Яка була первісна назва гімну Польщі — Пісня Польських легіонів в Італії

Первісна назва гімну Польщі — «Пісня Польських легіонів в Італії».

У який бік повернутий Білий Орел на гербі Польщі — Праворуч

Білий Орел на гербі Польщі повернутий праворуч (геральдично).

Якого кольору кігті й дзьоб Білого Орла на гербі — Золоті

Кігті й дзьоб Білого Орла на гербі Польщі золоті.

Хто, за легендою, побачив білого орла на дубі — Лех

За легендою, Лех побачив білого орла на дубі й назвав це місце Гнезно, заснувавши там місто.

Як називалося місто, яке, за легендою, заснував Лех — Гнезно

За легендою, Лех побачив білого орла на дубі й назвав місто Гнезно.

Ким були три брати з легенди про виникнення Польщі — Лех, Чех і Рус

За легендою, три брати — це Лех, Чех і Рус. Лех заснував Польщу, Чех — Чехію, а Рус — Русь.

Що означає напис K+M+B, який пишуть на дверях — Christus Mansionem Benedicat

K+M+B — скорочення латинського виразу «Christus Mansionem Benedicat», що означає «Хай Христос благословить цей дім».

Рівень 5: Символи Польщі — повний гімн і легенди

Повний текст гімну: 4 строфи з приспівом. Кожна строфа розповідає свою історію.

Повний текст гімну: 1. «Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy.» 2. «Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, jak zwyciężać mamy.» 3. «Jak Czarniecki do Poznania po szwedzkim zaborze, dla ojczyzny ratowania wrócim się przez morze.» 4. «Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: Słuchaj jeno, pono nasi biją w tarabany.» Приспів: «Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem złączym się z narodem.»

«Wrócim się przez morze» — Чарнецький повернувся з Данії через море, щоб воювати зі шведами 1658 року.
Третя строфа: Чарнецький після шведської окупації. Четверта: батько говорить донечці Басі про барабани наших.

Третя строфа: «Jak Czarniecki do Poznania po szwedzkim zaborze, dla ojczyzny ratowania wrócim się przez morze.» Відсилає до повернення Чарнецького з Данії 1658 року — він воював зі шведами й повернувся через море, щоб захистити вітчизну. Четверта строфа: «Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: Słuchaj jeno, pono nasi biją w tarabany.» Батько зі сльозами каже доньці: послухай — чути бій барабанів, це наші йдуть!

«Biją w tarabany» = б'ють у барабани. Це знак, що польське військо наближається!
Легенда про Леха: Лех побачив білого орла на тлі західного сонця й заснував Гнезно.

За легендою, Лех, Чех і Рус — три брати, предки слов'ян. Лех, мандруючи на північ, побачив білого орла, що сидів у гнізді на тлі червоного західного сонця. Він вважав це добрим знаком і вирішив оселитися там, заснувавши місто Гнезно (від слова «gniazdo» — гніздо). Білий орел на червоному тлі став символом його народу — поляків.

Гнезно (від «gniazdo» — гніздо) було першою столицею Польщі — тут 1025 року коронували Болеслава Хороброго.
Що означає «biją w tarabany» у четвертій строфі гімну — Б'ють у барабани (військо наближається)

«Biją w tarabany» означає «б'ють у барабани» — це знак, що польське військо наближається!

Звідки Чарнецький повернувся «через море», згідно з гімном — З Данії

Чарнецький воював у Данії проти Швеції й повернувся через море до Польщі 1658 року.

Хто така «Бася» в четвертій строфі гімну — Донька, до якої звертається батько

Бася — донька, якій батько каже зі сльозами: «Słuchaj jeno, pono nasi biją w tarabany.»

У якій війні воював Чарнецький, згаданий у гімні — Під час Шведського потопу (XVII ст.)

Чарнецький воював під час Шведського потопу (XVII ст.), ведучи партизанську війну.

Яке море омиває Польщу з півночі — Балтійське море (Bałtyk)

Польщу з півночі омиває Балтійське море (Bałtyk). На його узбережжі розташоване Тримісто (Гданськ, Гдиня, Сопот).

Яка найдовша річка в Польщі — Вісла

Найдовша річка в Польщі — Вісла — тече через Краків, Варшаву, Торунь і Гданськ.

Що означає «obca przemoc» у першій строфі гімну — Силу чужих загарбників (Росії, Пруссії, Австрії)

«Obca przemoc» означає силу чужих загарбників — Росії, Пруссії та Австрії, які поділили Польщу.

Матір Божа Ченстоховська — Королева й Покровителька Польщі, на Ясній Горі в Ченстохові.

Ченстоховська Богоматір — найважливіша релігійна ікона в Польщі, яка зберігається в монастирі на Ясній Горі в Ченстохові. Під час Шведського потопу (1655) Ясна Гора героїчно оборонялася. Після цього Ченстоховську Мадонну коронували як Королеву й Покровительку Польщі.

«Рота» — патріотичний вірш Марії Конопницької, неофіційний другий гімн Польщі.

«Рота» — патріотичний вірш, написаний Марією Конопницькою 1908 року, на музику Фелікса Нововейського. Починається словами «Не кинемо землі, звідки наш рід» (Nie rzucim ziemi, skąd nasz ród). Вважається неофіційним другим гімном Польщі й виразом опору германізації.

Рівень 6: Символи Польщі — повний гімн і легенди

Легенда про Варса й Саву: Варс (рибалка) і Сава (русалка) — звідси назва Варшава.

За легендою, Варс був рибалкою, а Сава — русалкою (або рибалкою), що жила у Віслі. Їхнє кохання дало початок поселенню над Віслою, названому Варшава (Варс + Сава). Варшавська русалка (Сиренка) — символ Варшави — зображена на гербі міста. Сиренка тримає меч і щит, захищаючи місто. Найвідоміший пам'ятник Сиренці стоїть на Ринку Старого міста (з 1855 р.).

Русалка з мечем і щитом — на гербі Варшави, а також на міських автобусах і трамваях.
Легенда про Вавельського дракона: дракон жив під Вавелем, його переміг швець Скуба.

За легендою, біля підніжжя Вавеля жив страшний дракон, який тероризував мешканців Кракова, пожираючи худобу й людей. Жоден лицар не міг його перемогти. Нарешті хитрий швець Скуба (або Дратевка) підкинув дракону овечу шкуру, напхану сіркою. Дракон проковтнув її, почав пити воду з Вісли й лопнув. Сьогодні біля підніжжя Вавеля стоїть пам'ятник дракону, який що кілька хвилин вивергає вогонь.

Пам'ятник Вавельському дракону вивергає справжній вогонь — це популярна туристична пам'ятка Кракова.
Гімн створено після III поділу (1795) — Польщі не було на мапі, її поділили Росія, Пруссія й Австрія.

1795 року Польща зникла з мапи Європи після III поділу — її землі поділили Росія, Пруссія та Австрія. Ген. Домбровський з дозволу Наполеона створив 1797 року в Італії польські легіони, щоб разом з армією Наполеона відвоювати польські землі. Гімн виражає надію на повернення на батьківщину. Сам Наполеон обіцяв полякам незалежність.

Герб Варшави із Сиренкою можна побачити на міських автобусах, трамваях і будівлях.
У який період орел на гербі Польщі не мав корони — У 1956–1989 роках (ПНР)

У період ПНР (1956–1989) орел на гербі Польщі не мав корони. Корону повернули після падіння комунізму.

Коли Мазурка Домбровського стала офіційним гімном Польщі — 1927 року

Мазурка Домбровського стала офіційним гімном Польщі 1927 року.

Коли Сейм Королівства Польського визнав білий і червоний національними кольорами — 1831 року

1831 року Сейм Королівства Польського офіційно визнав білий і червоний національними кольорами.

Коли відлили дзвін Сигізмунда на Вавелі — 1520 року

Дзвін Сигізмунда на Вавелі відлили 1520 року на замовлення короля Сигизмунда I Старого.

Хто заснував (замовив) дзвін Сигізмунда на Вавелі — Сигізмунд I Старий

Дзвін Сигізмунда на Вавелі замовив король Сигізмунд I Старий. Дзвін відлили 1520 року.

Хто командував Польськими легіонами в Італії, для яких написано гімн — Ян Генрик Домбровський

Польськими легіонами в Італії командував генерал Ян Генрик Домбровський. Гімн, написаний Вибицьким, носить його ім'я.

Що пов'язує легенду про Леха з Гнезном — Лех побачив там орла й заснував місто

За легендою, Лех побачив білого орла на дубі й на цьому місці заснував місто, яке назвав Гнезно (від слова «гніздо»).

Біло-червона авіаційна «шахівниця» — знак польських військових літаків з 1918 року.

Біло-червону шахівницю офіційно ухвалили як розпізнавальний знак польських військових літаків 1 грудня 1918 року наказом начальника Генерального штабу. Це один із найстаріших авіаційних знаків у світі й символ польської авіації.

Легенда про Леха, Чеха й Руса — три брати, які заснували народи: польський, чеський і руський.

За давньою легендою, три брати — Лех, Чех і Рус — вирушили зі своїх земель на пошуки нових поселень. Чех пішов на південь і заснував Чехію. Рус вирушив на схід і заснував Русь. Лех ішов на північ і під Гнезном побачив білого орла на тлі червоного заходу сонця. Він вважав це знаком і оселився тут, заснувавши Польщу. Білий орел на червоному тлі став гербом Польщі.

Гімн написав Юзеф Вибицький 1797 року в Італії. Музика народна. Пісня спершу називалася «Пісня Польських легіонів в Італії».

Гімн Польщі — «Мазурку Домбровського» — написав Юзеф Вибицький 1797 року в Реджо-Емілії в Італії. Музика народна (її не складав Домбровський!). Домбровський був генералом, який створив польські легіони в Італії. Пісня спершу називалася «Пісня Польських легіонів в Італії». Офіційним гімном стала 26 лютого 1927 року. Згадує Бонапарта, Чарнецького й річки Віслу та Варту.

Ченстоховська Богоматір (Чорна Мадонна) — найважливіша ікона в Польщі, «Королева й Покровителька Польщі». Перебуває на Ясній Горі в Ченстохові.

Образ Ченстоховської Богоматері (званий «Чорною Мадонною» через темний колір обличчя) — найцінніша ікона в Польщі. Перебуває в монастирі паулінів на Ясній Горі в Ченстохові. За легендою, образ написав св. Лука Євангеліст на дошці стола, за яким молилася Марія. 1655 року монастир витримав облогу шведів (Шведський потоп) — це диво приписали заступництву Марії. 1656 року Ян Казимир проголосив Богоматір «Королевою Польської Корони» (Львівські обітниці). Щороку Ясну Гору відвідують близько 4–5 мільйонів паломників.

Рівень 7: Символи Польщі — «Рота», патріотичні пісні та історичний контекст

«Рота» Марії Конопницької (1908) — патріотична пісня проти германізації: «Nie rzucim ziemi skąd nasz ród».

«Роту» написала Марія Конопницька 1908 року як протест проти германізації польських земель під прусським пануванням. Музику написав Фелікс Нововейський. Перші слова: «Nie rzucim ziemi skąd nasz ród! Nie damy pogrześć mowy. Polski my naród, polski lud, królewski szczep Piastowy.» Пісня має 4 строфи, кожна закінчується приспівом: «Tak nam dopomóż Bóg!» «Рота» є гімном польських гарцерів (скаутів).

На співбесіді на Карту поляка можуть попросити розповісти «Роту» — її варто знати!
Повний текст «Роти»: 4 строфи про захист землі, мови, віри й честі Польщі.

Повна «Рота»: 1. «Не кинемо землі, звідки наш рід! Не дамо поховати нашої мови. Ми польський народ, королівський рід П'ястів. Не дамо ворогові нас гнобити!» 2. «До останньої краплі крові з жил боронитимемо дух, доки не розсиплеться на порох тевтонська напасть. Фортецею нам буде кожен поріг!» 3. «Не плюватиме німець нам в обличчя й дітей наших не онімечуватиме; озброєний стане наш загін, дух буде нам гетьманом. Підемо, коли заграє золотий ріг!» 4. «Не дамо стерти імені Польщі, не підемо живими в труну. В ім'я Вітчизни, на її честь, піднімаємо горді чола. Поверне онук землю дідів!» Приспів: «Хай допоможе нам Бог! Хай допоможе нам Бог!»

«Królewski szczep Piastowy» — Конопницька називає поляків нащадками королівської династії П'ястів.
Марія Конопницька (1842–1910) — польська поетеса й новелістка, авторка творів для дітей.

Марія Конопницька (1842–1910) — польська поетеса, новелістка доби реалізму, літературна критикиня, публіцистка й перекладачка. Написала багато новел і віршів для дітей, зокрема «Про гномиків і сирітку Марисю». Використовувала псевдоніми: Jan Sawa, Marko, Jan Waręż. Її найвідоміший патріотичний твір — «Рота» (1908) на музику Фелікса Нововейського.

Конопницька написала «Про гномиків і сирітку Марисю» — одну з найпопулярніших польських книжок для дітей.
Скільки строф має «Рота» Марії Конопницької — 4 строфи

«Рота» має 4 строфи, кожна закінчується приспівом: «Tak nam dopomóż Bóg!» (Хай допоможе нам Бог!)

Який приспів (повторюваний фрагмент) «Роти» — Tak nam dopomóż Bóg!

Приспів «Роти»: «Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg!» (Хай допоможе нам Бог!)

Проти чого протестувала «Рота» Конопницької — Проти германізації польських земель

«Рота» була протестом проти германізації польських земель під прусським пануванням.

Що означає «Nie damy pogrześć mowy» в «Роті» — Не дозволимо, щоб наша мова загинула

«Nie damy pogrześć mowy» означає: не дозволимо, щоб наша (польська) мова загинула, — захист від германізації.

Гімном якої польської організації є «Рота» — Польських гарцерів (скаутів)

«Рота» є гімном польських гарцерів (скаутів).

Які книжки для дітей написала Марія Конопницька — «Про гномиків і сирітку Марисю»

Конопницька написала, зокрема, «Про гномиків і сирітку Марисю» — одну з найпопулярніших польських книжок для дітей.

У гімні Польщі згадано Стефана Чарнецького — героя воєн зі шведами XVII ст., який воював «після шведської окупації».

Стефан Чарнецький (1599–1665) був видатним польським воєначальником, який прославився обороною Польщі під час Шведського потопу (1655–1660). У польському гімні є строфа: «Jak Czarniecki do Poznania, po szwedzkim zaborze, dla ojczyzny ratowania wrócim się przez morze». Чарнецький вів успішну партизанську війну проти шведів і розбив їх у багатьох битвах.

Покровителі Польщі: св. Войцех (загинув 997 р., євангелізуючи прусів), св. Станіслав Щепановський (єпископ Кракова, убитий королем Болеславом Сміливим 1079 р.).

Польща має трьох головних покровителів: 1) Св. Войцех (бл. 956–997) — празький єпископ, який вирушив із місією християнізації до язичників-прусів і був ними вбитий. Його гробниця в Гнезні стала місцем паломництва — там відбулася зустріч Болеслава Хороброго з імператором Оттоном III (Гнезненський з'їзд, 1000 рік). 2) Св. Станіслав Щепановський (бл. 1030–1079) — краківський єпископ, який виступив проти короля Болеслава II Сміливого. Король особисто вбив його під час меси в костелі на Скалці в Кракові. Канонізований 1253 року. 3) Ченстоховська Богоматір — «Королева Польщі».

«Boże, coś Polskę» і «Gaude Mater Polonia» — дві найважливіші польські патріотично-релігійні пісні, які вважають неофіційними гімнами.

«Boże, coś Polskę» (Боже, що Польщу протягом стількох століть оточував блиском могутності й слави...) — патріотично-релігійна пісня, яку виконують під час важливих церковних і державних урочистостей. Виникла в XIX ст. і була патріотичним гімном за часів поділів. «Gaude Mater Polonia» (Радій, Мати Польща) — одна з найстаріших польських пісень (XIII ст.), спершу на честь св. Станіслава. Її виконують під час академічних (інавгурація навчального року) і державних урочистостей. Обидві пісні вважають «другим» і «третім» гімнами Польщі.

Рівень 8: Символи Польщі — «Рота», патріотичні пісні та історичний контекст

Гімн офіційно став державним 26 лютого 1927 року (президент Ігнаци Мосціцький).

Твір Юзефа Вибицького понад сто років був неофіційним національним гімном, який виконували під час повстань і патріотичних урочистостей. Офіційно державним гімном він став лише 26 лютого 1927 року на підставі циркуляра президента Ігнаци Мосціцького. Поляки воювали на боці Наполеона з надією повернути землі, захоплені Пруссією, Австрією та Росією. Наполеон створив Варшавське герцогство (1807–1815).

Варшавське герцогство (1807–1815) було першою польською державою після поділів, хоча й залежною від Наполеона.
Важливі патріотичні пісні: «Rota» (Конопницька), «Boże, coś Polskę», «Gaude Mater Polonia».

«Rota» Марії Конопницької (1908, музика Фелікса Нововейського) — патріотична пісня проти германізації. «Boże, coś Polskę» — релігійно-патріотичний гімн, який виконують у костелах. «Gaude Mater Polonia» (XIII ст.) — найстаріша патріотична пісня — латинський гімн на честь св. Станіслава, покровителя Польщі, який виконують на академічних урочистостях (наприклад, на інавгураціях навчального року).

«Nie rzucim ziemi skąd nasz ród» — перші слова «Роти», що означають: не покинемо землі предків.
Орден Білого Орла — найвища нагорода РП, заснований 1705 року Августом II Сильним.

Орден Білого Орла, заснований 1705 року королем Августом II Сильним, — найстаріша й найвища державна нагорода Польщі. Його вручають за видатні цивільні й військові заслуги. Його носить Президент РП за посадою. Інші важливі ордени — Хрест Virtuti Militari (за хоробрість) і Орден Відродження Польщі.

Орден Білого Орла — один із найстаріших орденів Європи, старший за багато держав!
Які літературні псевдоніми використовувала Марія Конопницька — Jan Sawa, Marko, Jan Waręż

Конопницька використовувала псевдоніми: Jan Sawa, Marko, Jan Waręż.

Що означає «krzyżacka zawierucha» у другій строфі «Роти» — Відсилання до Тевтонського ордену (німецької агресії)

«Krzyżacka zawierucha» — відсилання до Тевтонського ордену, символу німецької агресії проти Польщі.

Як звучить другий рядок першої строфи «Роти» — Nie damy pogrześć mowy

«Nie damy pogrześć mowy» — не дозволимо, щоб загинула наша польська мова.

Чому в період ПНР орел на гербі не мав корони — Комуністична влада прибрала її як символ монархії

У період ПНР (1956–1989) корону з орла прибрали, бо комуністична влада вважала її символом монархії й відкидала символіку суверенітету.

Яке тло в герба Польщі — Червоне

Герб Польщі — Білий Орел на червоному тлі із золотою короною.

У якому році відлили дзвін Сигізмунда і хто його замовив — 1520, Сигізмунд I Старий

Дзвін Сигізмунда відлили 1520 року на замовлення короля Сигізмунда I Старого. Він розташований на Вавелі в Кракові.

«Рота» — патріотична пісня Марії Конопницької (слова) і Фелікса Нововейського (музика): «Не кинемо землі, звідки наш рід».

«Рота» — патріотична пісня, написана 1908 року Марією Конопницькою (слова) на музику Фелікса Нововейського. Початок: «Nie rzucim ziemi, skąd nasz ród, nie damy pogrześć mowy» (Не кинемо землі, звідки наш рід, не дамо поховати мови). Пісня була протестом проти германізації польських земель під прусським пануванням. Вона була настільки популярна, що її розглядали як державний гімн.

Щербець — коронаційний меч польських королів, що зберігається на Вавелі. Використовувався з коронації Владислава Локетка (1320).

Щербець — найважливіша польська коронаційна регалія — меч, який використовували під час коронації польських королів. Назва походить від легенди, за якою Болеслав Хоробрий вищербив меч, ударивши ним об Золоті ворота в Києві. Меч використовували з коронації Владислава Локетка 1320 року. Нині він зберігається в Коронній скарбниці на Вавелі в Кракові.

Орден Білого Орла — найвища державна нагорода Польщі, заснована 1705 р. королем Августом II Сильним. Її вручають главам держав і видатним особам.

Орден Білого Орла — найстаріша й найвища державна нагорода Польщі. Його заснував 1 листопада 1705 року король Август II Сильний (Саксонець). Після поділів вручення ордена припинили. Його відновили в Другій Речі Посполитій (1921) і знову в III РП (1992). Орден вручає Президент РП за видатні цивільні й військові заслуги. Знаки ордена: емальований мальтійський хрест із зображенням Білого Орла на аверсі й монограмою RP на реверсі, підвішений на блакитній стрічці.

Щербець — коронаційний меч польських королів, який використовували з коронації Владислава Локетка (1320). Зберігається в Королівській скарбниці на Вавелі.

Щербець (від «szczerba» — щербина) — єдиний збережений елемент польських коронаційних регалій. Його використовували під час коронації польських королів від Владислава Локетка (1320) до Станіслава Августа Понятовського (1764). За легендою, меч вищербився, коли Болеслав Хоробрий ударив ним об Золоті ворота Києва 1018 року, — звідси назва. Після поділів Щербець потрапив до Росії, потім до Канади. 1959 року повернувся до Польщі й зберігається в Коронній скарбниці на Вавелі в Кракові.

Рівень 9: Символи Польщі — експерт: символіка, геральдика й аналіз

Чому орел білий: альбінос = рідкість і унікальність. Символіка корони змінювалася в історії.

Білий орел — імовірно, орел-альбінос, що в природі надзвичайно рідко трапляється, — тому він символізує винятковість і унікальність польського народу. Корона на голові орла символізувала різні цінності в різні епохи: за монархії — королівську владу, у республіці — суверенітет народу. Комуністи прибрали корону (1944) як «символ монархії», а її повернення (1990) означало здобуття повного суверенітету.

Орел-альбінос у природі настільки рідкісний, що в середньовіччі його вважали божественним знаком.
Мазурка — швидкий танець у розмірі 3/4 з Мазовії. Шопен написав понад 50 мазурок.

Мазурка — польський народний танець у розмірі 3/4, що вирізняється жвавим темпом і акцентами на слабких долях такту. Назва походить від Мазовії — регіону довкола Варшави. «Мазурка Домбровського» написана саме в цьому ритмі, що надає їй маршового, енергійного характеру. Мазурка була популярна в Європі XIX ст. — їх писав, зокрема, Фридерик Шопен (понад 50 мазурок). Полонез — ще один польський танець — це урочистий парадний танець.

Шопен написав понад 50 мазурок, зробивши цей польський танець відомим у всьому світі.
Кольори білий і червоний: із герба П'ястів, відсилання до Діви Марії та крові Христа.

Біло-червоні кольори походять із герба династії П'ястів — білого орла на червоному тлі. За релігійною традицією, білий символізує Пресвяту Діву Марію (чистоту, невинність), а червоний — кров Христа (жертовність, мучеництво). Ця символіка поєднує патріотизм із католицизмом, що характерно для польської ідентичності. Ці кольори почали офіційно використовувати 1831 року під час Листопадового повстання.

Під час Листопадового повстання (1831) Сейм офіційно визнав білий і червоний національними кольорами.
Аналіз «Роти»: «krzyżacka zawierucha» = Тевтонський орден; «złoty róg» = сигнал до бою.

Докладна символіка «Роти»: - «Królewski szczep Piastowy» — поляки як нащадки династії П'ястів - «Nie damy pogrześć mowy» — захист польської мови від германізації - «Krzyżacka zawierucha» — відсилання до Тевтонського ордену, символу німецької агресії - «Twierdzą nam będzie każdy próg» — кожен дім — фортеця опору - «Duch będzie nam hetmanił» — духом (вірою) керуватимемося - «Złoty róg» — сигнал заклику до боротьби за вітчизну - «Odzyska ziemi dziadów wnuk» — майбутні покоління повернуть землі

Який національний гімн створено за зразком польського «Jeszcze Polska nie zginęła» — Український «Ще не вмерла України»

Український гімн «Ще не вмерла України» створено за зразком польського.

Що означає «Twierdzą nam będzie każdy próg» у «Роті» — Кожен дім стане фортецею (опору)

«Twierdzą nam będzie każdy próg» означає, що кожен дім стане фортецею опору ворогові.

Що означає «złoty róg» у третій строфі «Роти» — Сигнал заклику до боротьби за вітчизну

«Złoty róg» — сигнал заклику до боротьби за вітчизну: коли він заграє, поляки рушать у бій.

Що означає «Odzyska ziemi dziadów wnuk» в останній строфі «Роти» — Майбутні покоління повернуть землі предків

«Odzyska ziemi dziadów wnuk» означає, що майбутні покоління (онуки) повернуть землі предків (дідів).

Прапори яких країн схожі на польський, але з оберненими кольорами — Монако й Індонезії

Прапори Монако й Індонезії мають обернене розташування кольорів: червоний згори, білий знизу.

Що пов'язує польський патріотизм із релігійністю в символіці національних кольорів — Білий = Діва Марія, червоний = кров Христа

У релігійній традиції білий = Діва Марія (чистота), червоний = кров Христа (жертовність). 90% поляків — католики.

Рівень 10: Символи Польщі — експерт: символіка, геральдика й аналіз

«Twierdzą nam będzie każdy próg» — кожен дім стане фортецею опору ворогові.
Стефан Чарнецький (1599–1665): повернення «через море» з Данії = символ упертості й боротьби до кінця.

Стефан Чарнецький (1599–1665) — один із найвидатніших польських воєначальників. Під час Шведського потопу вів партизанську війну проти шведів. 1658 року воював у Данії проти Швеції й повернувся «через море» до Польщі, щоб продовжити боротьбу. Його стійкість і рішучість стали символом польської упертості. Він — єдина історична особа, крім Домбровського, згадана в гімні на ім'я.

Чарнецький — єдина історична особа, крім Домбровського, згадана в гімні на ім'я.
Польські символи й інші країни: польський гімн надихнув гімни Югославії, України та Ізраїлю.

«Jeszcze Polska nie zginęła» надихнув багато національних гімнів світу. Український гімн «Ще не вмерла України» створено за зразком польського. Югославський гімн «Hej, Slaveni» також натхненний польською мазуркою. Навіть ізраїльська «Гатіква» (Надія) перегукується з мотивом надії народу без держави. Польський прапор часто плутають із прапорами Монако й Індонезії (обернені кольори).

Український гімн «Ще не вмерла України» створено за зразком польського «Jeszcze Polska nie zginęła».
Білий Орел на монетах і нагородах. 90% поляків — католики, символи поєднують патріотизм із вірою.

Білий Орел є на всіх польських монетах (реверс), паспортах, посвідченнях особи, мундирах і будівлях установ. Образа герба карається. У Польщі 90% населення — католики, тому національні символи поєднують патріотизм із релігійністю: білий = Діва Марія, червоний = кров Христа. Валюта — злотий (100 грошів). Населення Польщі — 38 млн мешканців, з яких 97% — поляки.

На реверсі кожної польської монети зображено Білого Орла — навіть на монеті в 1 грош.
Чому «Рота» була такою важливою на момент створення (1908) — Була протестом проти германізації під прусським пануванням

1908 року польські землі під прусським пануванням зазнавали сильної германізації — «Рота» була протестом і закликом до захисту мови й самобутності.

Який ізраїльський гімн перегукується з мотивом надії народу без держави, як і гімн Польщі — Гатіква (Надія)

Ізраїльський гімн «Гатіква» (Надія) перегукується з подібним мотивом — надією народу, що живе без власної держави.

У якому році написано Мазурку Домбровського — 1797

Мазурку Домбровського написав Юзеф Вибицький 1797 року в Італії.

У якому році Мазурка Домбровського стала офіційним гімном і коли її написано — Написано 1797, офіційна з 1927

Мазурку Домбровського написано 1797 року, а офіційним гімном Польщі вона стала 1927 року — через 130 років.

На якому дереві Лех побачив білого орла, за легендою — На дубі

За легендою, Лех побачив білого орла, що сидів на дубі, — це дало початок символу Польщі.

У якому році Сейм офіційно визнав білий і червоний національними кольорами Польщі — 1831

1831 року Сейм Королівства Польського офіційно визнав білий і червоний національними кольорами.

Питання та відповіді (137)

Рівень 1Які кольори має прапор Польщі?

Відповідь: Білий і червоний

Прапор Польщі складається з двох горизонтальних смуг: білої вгорі й червоної внизу.

Рівень 1Який колір розташований угорі на прапорі Польщі?

Відповідь: Білий

На прапорі Польщі біла смуга розташована вгорі, а червона внизу.

Рівень 1Які кольори має прапор Польщі?

Відповідь: Білий і червоний

Прапор Польщі біло-червоний: біла смуга вгорі, червона внизу.

Рівень 1До кого звертається приспів польського гімну?

Відповідь: До генерала Домбровського

Приспів звертається до генерала Домбровського: «Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski.»

Рівень 1Що символізує білий колір на польському прапорі?

Відповідь: Чистоту й добро

Білий колір символізує чистоту й добро.

Рівень 1Які пропорції має польський прапор?

Відповідь: 5:8

Пропорції польського прапора — 5:8 (висота до ширини).

Рівень 1Що символізує червоний колір на польському прапорі?

Відповідь: Мужність і кров, пролиту за батьківщину

Червоний колір символізує мужність і кров, пролиту за батьківщину.

Рівень 1Як звучить другий рядок першої строфи гімну?

Відповідь: Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy

«Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy» — що забрала чужа сила, повернемо шаблею.

Рівень 1Якого кольору орел на гербі Польщі?

Відповідь: Білий

Орел на гербі Польщі білий (Білий орел) із золотою короною, на червоному тлі.

Рівень 1Хто написав слова польського гімну?

Відповідь: Юзеф Вибіцький

Юзеф Вибіцький написав слова гімну «Мазурка Домбровського» 1797 року в Італії.

Рівень 1Якими є перші слова польського гімну?

Відповідь: Jeszcze Polska nie zginęła

Перші слова гімну: «Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy.»

Рівень 1Який колір угорі на польському прапорі?

Відповідь: Білий

На польському прапорі біла смуга вгорі, а червона внизу.

Рівень 1У якому році написано гімн Польщі?

Відповідь: 1797

Гімн Польщі «Мазурка Домбровського» було написано 1797 року в Італії.

Рівень 1Що символізує корона на голові Білого орла?

Відповідь: Суверенітет держави

Корона на голові Білого орла символізує суверенітет польської держави.

Рівень 1Де написано гімн Польщі?

Відповідь: В Італії

Гімн було написано в Італії, де розміщувалися Польські легіони.

Рівень 1Яка столиця Польщі?

Відповідь: Варшава

Столиця Польщі — Варшава, найбільше місто, де засідають Сейм, Сенат і Президент РП.

Рівень 1Яка офіційна назва польської держави?

Відповідь: Річ Посполита Польська

Офіційна назва — Rzeczpospolita Polska (RP). Також уживається означення III Rzeczpospolita.

Рівень 1Що зображено на гербі Варшави?
Що зображено на гербі Варшави?

Відповідь: Сиренка (русалка з мечем)

На гербі Варшави зображено Сиренку — жінку з риб'ячим хвостом, яка тримає меч і щит.

Рівень 1Хто написав музику до польського гімну?

Відповідь: Музика народна (немає одного автора)

Музика польського гімну народна — одного композитора немає.

Рівень 1Скільки столиць мала Польща в історії?

Відповідь: Три: Гнезно, Краків, Варшава

Польща мала три столиці: Гнезно, Краків і Варшаву.

Рівень 1Чи написав Домбровський гімн Польщі?

Відповідь: Ні, гімн написав Юзеф Вибіцький

Ні! Домбровський був генералом, а гімн написав Юзеф Вибіцький. Це часта пастка на іспиті.

Рівень 1З яких кольорів складається прапор Польщі?
З яких кольорів складається прапор Польщі?

Відповідь: Білий і червоний (білий угорі)

Прапор Польщі складається з двох горизонтальних смуг: білої (угорі) і червоної (внизу). Ці кольори походять від герба Королівства Польського.

Рівень 1Коли було написано гімн Польщі «Мазурка Домбровського»?

Відповідь: 1797

Гімн Польщі «Мазурка Домбровського» було написано 1797 року.

Рівень 1З яких часів Білий орел є символом Польщі?
З яких часів Білий орел є символом Польщі?

Відповідь: З часів П'ястів (X століття)

Білий орел є символом Польщі з часів П'ястів (X століття).

Рівень 2Де знаходиться Дзвін Сигізмунда?

Відповідь: На Вавелі в Кракові

Дзвін Сигізмунда знаходиться на Вавелі в Кракові.

Рівень 2Скільки смуг на прапорі Польщі?

Відповідь: Дві

Прапор Польщі складається з двох горизонтальних смуг: білої вгорі й червоної внизу.

Рівень 2Що зображено на гербі Польщі?
Що зображено на гербі Польщі?

Відповідь: Білий орел на червоному тлі

Герб Польщі — Білий орел на червоному тлі, із золотою короною, золотими кігтями й дзьобом, повернутий праворуч.

Рівень 2Як називається гімн Польщі?

Відповідь: Мазурка Домбровського

Гімн Польщі — «Мазурка Домбровського», написана Юзефом Вибіцьким 1797 року.

Рівень 2Що символізує білий колір на прапорі Польщі?

Відповідь: Добро й чистоту

Білий колір на прапорі Польщі символізує добро й чистоту.

Рівень 2Що символізує червоний колір на прапорі Польщі?

Відповідь: Мужність і хоробрість

Червоний колір на прапорі Польщі символізує мужність і хоробрість.

Рівень 2Хто написав гімн Польщі?

Відповідь: Юзеф Вибіцький

Гімн Польщі «Мазурку Домбровського» написав Юзеф Вибіцький 1797 року в Італії.

Рівень 2Ким був ген. Ян Генрик Домбровський?

Відповідь: Засновником Польських легіонів в Італії

Ген. Домбровський створив Польські легіони в Італії 1797 р., які воювали на боці Франції.

Рівень 2Хто згадується в другій строфі гімну як приклад для наслідування?

Відповідь: Наполеон Бонапарт

«Dał nam przykład Bonaparte, jak zwyciężać mamy» — Наполеон Бонапарт як символ надії.

Рівень 2Коли прибрали корону з голови Білого орла?

Відповідь: 1944 року

Корону прибрали 1944 року — комуністична влада вважала її символом монархії.

Рівень 2Коли повернули корону на голову Білого орла?

Відповідь: 1990 року

Корону повернули 1990 року, після падіння комунізму в Польщі.

Рівень 2Коли відзначається День прапора Республіки Польща?

Відповідь: 2 травня

День прапора відзначається 2 травня, між Святом праці (1 травня) і Днем Конституції 3 травня.

Рівень 2Ким був Стефан Чарнецький, згаданий у гімні?

Відповідь: Героєм шведського потопу (XVII ст.)

Стефан Чарнецький — герой шведського потопу (XVII ст.), який воював з Московією, Швецією та Бранденбургом.

Рівень 2У якому році польський прапор було офіційно затверджено?

Відповідь: 1919

Біло-червоний прапор офіційно затвердив Сейм 1 серпня 1919 року.

Рівень 2Які дві річки згадано в другій строфі гімну?

Відповідь: Вісла і Варта

«Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę» — Вісла і Варта символізують польські землі.

Рівень 2З якого століття Білий орел є символом Польщі?

Відповідь: З XIII століття

Білий орел з'являється в польській геральдиці з XIII століття, за правління Пшемисла II.

Рівень 2Хто використовує прапор із гербом (з орлом)?

Відповідь: Дипломатичні представництва і порти

Прапор із гербом використовують дипломатичні представництва, морські порти та аеропорти.

Рівень 2Чому польський гімн написано в Італії?

Відповідь: Там розміщувалися Польські легіони

Гімн написано в Італії, бо там розміщувалися Польські легіони, що воювали на боці Наполеона.

Рівень 2Який польський правитель першим використав Білого орла як герб?

Відповідь: Пшемисл II

Пшемисл II 1295 року першим використав Білого орла як герб об'єднаної Польщі.

Рівень 2Коли повернули корону на герб Польщі?

Відповідь: 1990 рік

Корону орла повернули 1990 року.

Рівень 2Хто написав «Мазурку Домбровського»?

Відповідь: Юзеф Вибіцький (для легіонерів)

«Мазурку Домбровського» написав для легіонерів Юзеф Вибіцький.

Рівень 2Як починається гімн Польщі?

Відповідь: Ще Польща не загинула

Гімн починається словами «Ще Польща не загинула».

Рівень 3Що зображає герб Варшави?
Що зображає герб Варшави?

Відповідь: Сиренку — русалку з мечем і щитом

Гербом Варшави є Сиренка — русалка з мечем і щитом.

Рівень 3Що символізує золота корона на гербі Польщі?

Відповідь: Суверенітет і незалежність

Золота корона на гербі Польщі символізує суверенітет і незалежність держави.

Рівень 3Де було написано гімн Польщі?

Відповідь: В Італії

Гімн Польщі «Мазурку Домбровського» було написано в Італії 1797 року для Польських легіонів.

Рівень 3Скільки строф має повний текст польського гімну?

Відповідь: 4 строфи

Повний текст гімну має 4 строфи з приспівом «Marsz, marsz, Dąbrowski...»

Рівень 3Що, за легендою, побачив Лех, засновуючи Гнезно?

Відповідь: Білого орла на тлі західного сонця

Лех побачив білого орла в гнізді на тлі червоного західного сонця.

Рівень 3Від чого, за легендою, походить назва «Гнезно»?

Відповідь: Від слова «gniazdo» (гніздо орла)

Назва Гнезно походить від слова «gniazdo» (гніздо) — гнізда орла, яке побачив Лех.

Рівень 3Ким, за легендою, були Лех, Чех і Рус?

Відповідь: Трьома братами — предками слов'ян

Лех, Чех і Рус — легендарні три брати, предки слов'ян: поляків, чехів і русів.

Рівень 3Як швець Скуба переміг Вавельського дракона?

Відповідь: Підкинув овечу шкуру, напхану сіркою

Скуба підкинув драконові овечу шкуру, напхану сіркою. Дракон проковтнув її, пив воду й луснув.

Рівень 3Що є символом Варшави?

Відповідь: Сиренка — русалка з мечем і щитом

Сиренка (русалка з мечем і щитом) — офіційний символ Варшави, зображений на гербі міста.

Рівень 3Ким були Варс і Сава?

Відповідь: Рибалка і русалка — легендарні засновники Варшави

Варс був рибалкою, а Сава — русалкою (або рибачкою). Їхнє кохання дало початок поселенню Варшава.

Рівень 3Про кого йдеться в третій строфі гімну?

Відповідь: Про Стефана Чарнецького

Третя строфа розповідає про Стефана Чарнецького, який повернувся «через море» з Данії до Польщі.

Рівень 3Де стоїть пам'ятник Вавельському драконові?

Відповідь: Біля підніжжя Вавеля в Кракові

Пам'ятник Вавельському драконові стоїть біля підніжжя Вавеля в Кракові й вивергає справжній вогонь.

Рівень 3Де стоїть найвідоміший пам'ятник Варшавській Сиренці?

Відповідь: На Ринку Старого міста у Варшаві

Найвідоміший пам'ятник Сиренці стоїть на Ринку Старого міста у Варшаві з 1855 року.

Рівень 3Що тримає Варшавська Сиренка в руках?

Відповідь: Меч і щит

Сиренка тримає меч в одній руці й щит у другій, готова захищати місто.

Рівень 3Як звучить четверта строфа гімну?

Відповідь: Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany...

«Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: Słuchaj jeno, pono nasi biją w tarabany.»

Рівень 3Як називається коронаційний меч польських королів?

Відповідь: Щербець

Щербець — коронаційний меч польських королів, що зберігається на Вавелі.

Рівень 3Хто є головним покровителем Польщі?

Відповідь: Св. Войцех

Головні покровителі Польщі — св. Войцех і св. Станіслав Щепановський.

Рівень 3Яка валюта Польщі?

Відповідь: Польський злотий (= 100 грошів)

Валюта Польщі — польський злотий, що дорівнює 100 грошам.

Рівень 3Ким був Ян Генрик Домбровський, чиє ім'я носить гімн?

Відповідь: Генералом, засновником Польських легіонів в Італії

Домбровський був польським генералом, який створив Польські легіони в Італії і воював на боці Наполеона.

Рівень 3У якому році запроваджено День прапора РП?
У якому році запроваджено День прапора РП?

Відповідь: 2004

День прапора Республіки Польща (2 травня) запроваджено 2004 року.

Рівень 3Які польські народні танці ви знаєте? Який із них дав назву гімну?

Відповідь: Мазурка (дала назву гімну)

Польські народні танці — мазурка, полонез, краков'як і куяв'як. Мазурка дала назву гімну.

Рівень 3Після якої історичної події було написано гімн Польщі?

Відповідь: Після III поділу Польщі (1795)

Гімн написано 1797 року, після III поділу Польщі (1795), коли Польща зникла з мапи.

Рівень 3Які три держави поділили Польщу?

Відповідь: Росія, Пруссія і Австрія

Польщу поділили Росія, Пруссія і Австрія у трьох поділах (1772, 1793, 1795).

Рівень 4Для кого було написано Мазурку Домбровського?

Відповідь: Для Польських легіонів в Італії

Мазурку Домбровського було написано для Польських легіонів в Італії під командуванням Яна Генрика Домбровського.

Рівень 4Якою була початкова назва гімну Польщі?

Відповідь: Пісня Польських легіонів в Італії

Початкова назва гімну Польщі — «Пісня Польських легіонів в Італії».

Рівень 4У який бік повернутий Білий орел на гербі Польщі?
У який бік повернутий Білий орел на гербі Польщі?

Відповідь: Праворуч

Білий орел на гербі Польщі повернутий праворуч (геральдично).

Рівень 4Якого кольору кігті й дзьоб Білого орла на гербі?

Відповідь: Золоті

Кігті й дзьоб Білого орла на гербі Польщі золоті.

Рівень 4Хто, за легендою, побачив білого орла на дубі?

Відповідь: Лех

За легендою, Лех побачив білого орла на дубі, назвав це місце Гнезно й заснував там місто.

Рівень 4Як називався город, який, за легендою, заснував Лех?

Відповідь: Гнезно

За легендою, Лех побачив білого орла на дубі й назвав город Гнезно.

Рівень 4Ким були троє братів з легенди про виникнення Польщі?

Відповідь: Лех, Чех і Рус

За легендою, троє братів — це Лех, Чех і Рус. Лех заснував Польщу, Чех — Чехію, а Рус — Русь.

Рівень 4Що означає напис K+M+B, який пишуть на дверях?

Відповідь: Christus Mansionem Benedicat

K+M+B — скорочення латинського вислову «Christus Mansionem Benedicat», що означає «Нехай Христос благословить цей дім».

Рівень 4У якому році «Мазурка Домбровського» офіційно стала державним гімном?

Відповідь: 1927

«Мазурка Домбровського» офіційно стала державним гімном 26 лютого 1927 року.

Рівень 4Як звучить перший рядок «Роти» Марії Конопницької?

Відповідь: Nie rzucim ziemi skąd nasz ród

«Nie rzucim ziemi skąd nasz ród» — це патріотична пісня проти германізації.

Рівень 4Яка початкова назва польського гімну?

Відповідь: Пісня Польських легіонів в Італії

Початкова назва — «Пісня Польських легіонів в Італії».

Рівень 4Що таке «Gaude Mater Polonia»?

Відповідь: Найстаріша польська патріотична пісня XIII ст.

«Gaude Mater Polonia» (XIII ст.) — найстаріша польська патріотична пісня, латинський гімн на честь св. Станіслава.

Рівень 4Що Наполеон створив для поляків 1807 року?

Відповідь: Варшавське герцогство

Наполеон створив Варшавське герцогство (1807–1815), давши полякам подобу державності після поділів.

Рівень 4Як називається найвища державна нагорода Польщі?

Відповідь: Орден Білого Орла

Орден Білого Орла, заснований 1705 року, — найстаріша й найвища державна нагорода Польщі.

Рівень 4Хто написав музику до «Роти»?

Відповідь: Фелікс Нововейський

Музику до «Роти» написав Фелікс Нововейський 1908 року.

Рівень 4У якому році заснували Орден Білого Орла?

Відповідь: 1705

Орден Білого Орла заснував 1705 року король Август II Сильний.

Рівень 5Чому орел на гербі Польщі білий (з геральдичного погляду)?

Відповідь: Це орел-альбінос — рідкість = унікальність народу

Білий орел — імовірно, орел-альбінос; рідкість у природі символізує унікальність народу.

Рівень 5Що таке мазурка як музичний жанр?

Відповідь: Польський народний танець у розмірі 3/4

Мазурка — польський народний танець у розмірі 3/4, з жвавим темпом і акцентами на слабких долях такту.

Рівень 5Чому Стефан Чарнецький повернувся «через море» і що це символізує?

Відповідь: Повернувся з Данії — символ завзятості й боротьби до кінця

Чарнецький воював у Данії проти Швеції і повернувся через море до Польщі. Це символізує завзятість і боротьбу до кінця.

Рівень 5Що символізує білий колір у польській релігійній традиції?

Відповідь: Пресвяту Діву Марію (чистоту)

У релігійній традиції білий символізує Пресвяту Діву Марію (чистоту, невинність).

Рівень 5Що символізує червоний колір у польській релігійній традиції?

Відповідь: Кров Христа (жертовність, мучеництво)

У релігійній традиції червоний символізує кров Христа (жертовність, мучеництво).

Рівень 5Від якої династії походять білий і червоний кольори в польській геральдиці?

Відповідь: П'ястів

Біло-червоні кольори походять із герба династії П'ястів — білого орла на червоному тлі.

Рівень 5У якому році Сейм офіційно визнав білий і червоний національними кольорами?

Відповідь: 1831 (Листопадове повстання)

Під час Листопадового повстання 1831 року Сейм офіційно визнав білий і червоний національними кольорами.

Рівень 5Скільки мазурок написав Фридерик Шопен?

Відповідь: Понад 50

Шопен написав понад 50 мазурок, зробивши цей польський танець відомим у всьому світі.

Рівень 5Хто написав патріотичний вірш «Рота»?

Відповідь: Марія Конопницька

«Рота» — патріотичний вірш Марії Конопницької (1908), який вважають неофіційним другим гімном Польщі.

Рівень 5Що означає «biją w tarabany» в четвертій строфі гімну?

Відповідь: Б'ють у барабани (військо наближається)

«Biją w tarabany» означає «б'ють у барабани» — знак, що польське військо наближається!

Рівень 5Звідки, за гімном, Чарнецький повернувся «через море»?

Відповідь: З Данії

Чарнецький воював у Данії проти Швеції і повернувся через море до Польщі 1658 року.

Рівень 5Хто така «Бася» в четвертій строфі гімну?

Відповідь: Донька, до якої звертається батько

Бася — донька, якій батько крізь сльози каже: «Słuchaj jeno, pono nasi biją w tarabany.»

Рівень 5У якій війні воював Чарнецький, згаданий у гімні?

Відповідь: Під час шведського потопу (XVII ст.)

Чарнецький воював під час шведського потопу (XVII ст.), ведучи партизанську війну.

Рівень 5Яке море омиває Польщу з півночі?

Відповідь: Балтійське море (Bałtyk)

Польщу з півночі омиває Балтійське море (Bałtyk). На його узбережжі розташоване Тримісто (Гданськ, Гдиня, Сопот).

Рівень 5Яка найдовша річка в Польщі?

Відповідь: Вісла

Найдовша річка в Польщі — Вісла — тече через Краків, Варшаву, Торунь і Гданськ.

Рівень 5Що означає «obca przemoc» у першій строфі гімну?

Відповідь: Силу чужих загарбників (Росії, Пруссії, Австрії)

«Obca przemoc» означає силу чужих загарбників — Росії, Пруссії та Австрії, які поділили Польщу.

Рівень 6Хто написав слова польського гімну «Мазурка Домбровського»?

Відповідь: Юзеф Вибіцький

Слова гімну написав Юзеф Вибіцький 1797 року в Італії.

Рівень 6Як називається монастир у Ченстохові, де знаходиться образ Чорної Мадонни?

Відповідь: Ясна Гура

Образ Ченстоховської Богоматері (Чорної Мадонни) знаходиться в монастирі паулінів на Ясній Гурі в Ченстохові.

Рівень 6У який період орел на гербі Польщі не мав корони?

Відповідь: У 1956–1989 роках (ПНР)

У період ПНР (1956–1989) орел на гербі Польщі не мав корони. Корону повернули після падіння комунізму.

Рівень 6Коли Мазурка Домбровського стала офіційним гімном Польщі?

Відповідь: 1927 року

Мазурка Домбровського стала офіційним гімном Польщі 1927 року.

Рівень 6Коли Сейм Королівства Польського визнав білий і червоний національними кольорами?

Відповідь: 1831 року

1831 року Сейм Королівства Польського офіційно визнав білий і червоний національними кольорами.

Рівень 6Коли було відлито Дзвін Сигізмунда на Вавелі?
Коли було відлито Дзвін Сигізмунда на Вавелі?

Відповідь: 1520 року

Дзвін Сигізмунда на Вавелі було відлито 1520 року на замовлення короля Сигізмунда I Старого.

Рівень 6Хто замовив Дзвін Сигізмунда на Вавелі?
Хто замовив Дзвін Сигізмунда на Вавелі?

Відповідь: Сигізмунд I Старий

Дзвін Сигізмунда на Вавелі замовив король Сигізмунд I Старий. Дзвін було відлито 1520 року.

Рівень 6Хто командував Польськими легіонами в Італії, для яких було написано гімн?

Відповідь: Ян Генрик Домбровський

Польськими легіонами в Італії командував генерал Ян Генрик Домбровський. Гімн, написаний Вибіцьким, носить його ім'я.

Рівень 6Що пов'язує легенду про Леха з Гнезном?

Відповідь: Лех побачив там орла й заснував місто

За легендою, Лех побачив білого орла на дубі й на цьому місці заснував місто, яке назвав Гнезно (від слова «гніздо»).

Рівень 7Який польський святий загинув під час євангелізації пруссів 997 року?
Який польський святий загинув під час євангелізації пруссів 997 року?

Відповідь: Св. Войцех

Св. Войцех (Адальберт), празький єпископ, вирушив з місією християнізації до язичників-пруссів і був убитий 997 року. Його могила в Гнезні стала місцем паломництва.

Рівень 7Скільки строф має «Рота» Марії Конопницької?

Відповідь: 4 строфи

«Рота» має 4 строфи, кожна закінчується приспівом: «Tak nam dopomóż Bóg!»

Рівень 7Який приспів (фрагмент, що повторюється) «Роти»?

Відповідь: Tak nam dopomóż Bóg!

Приспів «Роти»: «Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg!» (Хай допоможе нам Бог!)

Рівень 7Проти чого протестувала «Рота» Конопницької?

Відповідь: Проти германізації польських земель

«Рота» була протестом проти германізації польських земель під прусським поділом.

Рівень 7Що означає «Nie damy pogrześć mowy» у «Роті»?

Відповідь: Не дамо загинути нашій мові

«Nie damy pogrześć mowy» означає: не дамо загинути нашій (польській) мові — захист від германізації.

Рівень 7«Рота» є гімном якої польської організації?

Відповідь: Польських харцерів (скаутів)

«Рота» є гімном польських харцерів (скаутів).

Рівень 7Які книжки для дітей написала Марія Конопницька?

Відповідь: «Про краснолюдків і сирітку Марисю»

Конопницька написала, зокрема, «Про краснолюдків і сирітку Марисю» — одну з найпопулярніших польських книжок для дітей.

Рівень 8Що таке Щербець?
Що таке Щербець?

Відповідь: Коронаційний меч польських королів

Щербець — коронаційний меч польських королів, що зберігається на Вавелі.

Рівень 8Як називається найвища державна нагорода Польщі, заснована 1705 року?

Відповідь: Орден Білого Орла

Орден Білого Орла — найстаріша й найвища державна нагорода Польщі, заснована королем Августом II Сильним 1705 року.

Рівень 8Чому в період ПНР орел на гербі не мав корони?
Чому в період ПНР орел на гербі не мав корони?

Відповідь: Комуністична влада прибрала її як символ монархії

У період ПНР (1956–1989) корону прибрали з орла, бо комуністична влада вважала її символом монархії й відкидала символіку суверенітету.

Рівень 8Яке тло має герб Польщі?

Відповідь: Червоне

Герб Польщі — Білий орел на червоному тлі із золотою короною.

Рівень 8У якому році було відлито Дзвін Сигізмунда і хто його замовив?

Відповідь: 1520, Сигізмунд I Старий

Дзвін Сигізмунда було відлито 1520 року на замовлення короля Сигізмунда I Старого. Він знаходиться на Вавелі в Кракові.

Рівень 8Які літературні псевдоніми використовувала Марія Конопницька?

Відповідь: Jan Sawa, Marko, Jan Waręż

Конопницька використовувала псевдоніми: Jan Sawa, Marko, Jan Waręż.

Рівень 8Що означає «krzyżacka zawierucha» у другій строфі «Роти»?

Відповідь: Відсилання до Тевтонського ордену (німецька агресія)

«Krzyżacka zawierucha» — відсилання до Тевтонського ордену, символу німецької агресії проти Польщі.

Рівень 8Як звучить другий рядок першої строфи «Роти»?

Відповідь: Nie damy pogrześć mowy

«Nie damy pogrześć mowy» — не дамо загинути нашій польській мові.

Рівень 9Який національний гімн створено за зразком польського «Jeszcze Polska nie zginęła»?

Відповідь: Український «Ще не вмерла України»

Український гімн «Ще не вмерла України» створено за зразком польського.

Рівень 9Що означає «Twierdzą nam będzie każdy próg» у «Роті»?

Відповідь: Кожен дім стане фортецею (опору)

«Twierdzą nam będzie każdy próg» означає, що кожен дім стане фортецею опору ворогові.

Рівень 9Що означає «złoty róg» у третій строфі «Роти»?

Відповідь: Сигнал заклику до боротьби за батьківщину

«Złoty róg» — сигнал заклику до боротьби за батьківщину: коли він залунає, поляки рушать у бій.

Рівень 9Що означає «Odzyska ziemi dziadów wnuk» в останній строфі «Роти»?

Відповідь: Майбутні покоління повернуть землі предків

«Odzyska ziemi dziadów wnuk» означає, що майбутні покоління (онуки) повернуть землі предків (дідів).

Рівень 9Прапор яких країн схожий на польський, але з оберненими кольорами?

Відповідь: Монако й Індонезії

Прапори Монако й Індонезії мають обернене розташування кольорів: червоний угорі, білий внизу.

Рівень 9Що пов'язує польський патріотизм з релігійністю в символіці національних кольорів?

Відповідь: Білий = Діва Марія, червоний = кров Христа

У релігійній традиції білий = Діва Марія (чистота), червоний = кров Христа (жертовність). 90% поляків — католики.

Рівень 10У якому році було написано Мазурку Домбровського?

Відповідь: 1797

Мазурку Домбровського написав Юзеф Вибіцький 1797 року в Італії.

Рівень 10У якому році Мазурка Домбровського стала офіційним гімном і в якому її написано?

Відповідь: Написана 1797, офіційна з 1927

Мазурку Домбровського написано 1797 року, а офіційним гімном Польщі вона стала 1927 року — через 130 років.

Рівень 10На якому дереві, за легендою, Лех побачив білого орла?

Відповідь: На дубі

За легендою, Лех побачив білого орла, що сидів на дубі, — так виник символ Польщі.

Рівень 10У якому році Сейм офіційно визнав білий і червоний національними кольорами Польщі?

Відповідь: 1831

1831 року Сейм Королівства Польського офіційно визнав білий і червоний національними кольорами.

Рівень 10Чому «Рота» була такою важливою в момент свого створення (1908)?

Відповідь: Була протестом проти германізації під прусським поділом

1908 року польські землі під прусським поділом зазнавали сильної германізації — «Рота» була протестом і закликом до захисту мови й самобутності.

Рівень 10Який ізраїльський гімн перегукується з мотивом надії народу без держави, як і гімн Польщі?

Відповідь: Хатіква (Надія)

Ізраїльський гімн «Хатіква» (Надія) перегукується з подібним мотивом — надією народу, що живе без власної держави.

Джерела

Матеріали й відповіді ґрунтуються на загальнодоступних джерелах. Знайшли помилку? Напишіть нам: kontakt@mojakartapolaka.pl · Про проєкт

Перевір себе в тренажері

Проходьте тести, відстежуйте прогрес і готуйтеся до співбесіди на Карту Поляка крок за кроком.

Почати підготовку безкоштовно

Інші теми