Гімн Польщі «Мазурка Домбровського»: текст, переклад та історія

Повний текст гімну

Офіційний текст — із додатка до закону про герб, кольори та гімн Польщі. Під кожним куплетом — дослівний переклад (не для співу).

Приспів співають після кожного куплету. На офіційних урочистостях виконують усі чотири куплети; на спортивних змаганнях і міжнародних зустрічах можна лише перший куплет із приспівом.

Історія створення

• Після третього поділу Речі Посполитої 1795 року Польща зникла з мапи. Багато польських солдатів виїхали до Франції та Італії.
• 9 січня 1797 року генерал Ян Генрик Домбровський домовився про створення Польських легіонів в Італії — вони воювали на боці Наполеона Бонапарта в надії повернути Польщі незалежність.
• У липні 1797 року в місті Реджо-нель-Емілія поет і політик Юзеф Вибицький (1747–1828) написав для легіонерів пісню. Вона називалася «Пісня Польських легіонів в Італії» (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech). Точна дата написання й першого виконання невідома.
• Мелодія — народна мазурка, автор невідомий. Раніше її приписували Михайлові Клеофасу Огінському, але архівні матеріали цього не підтвердили.
• Пісня швидко стала популярною: на початку 1798 року її знали в усіх частинах поділеної Польщі. Уперше текст надрукували в лютому 1799 року в Мантуї. 3 листопада 1806 року її співали під час в’їзду Домбровського й Вибицького до Познані.
• Її співали в листопадовому (1830) і січневому (1863) повстаннях, в еміграції, в обох світових війнах. За її зразком написано пісні інших народів — зокрема початок гімну України «Ще не вмерла України».
• 26 лютого 1927 року «Мазурка Домбровського» офіційно стала державним гімном Польщі. Сьогодні це закріплено в Конституції 1997 року (ст. 28): «Гімном Республіки Польща є Мазурка Домбровського».

Про що співається в гімні

• Куплет 1 — про поділи Польщі: держави немає, але народ живий і відбере шаблею те, що забрала «чужа сила».
• Приспів звертається до генерала Домбровського: легіони прийдуть «з італійської землі до Польщі» й з’єднаються з народом.
• Куплет 2 — Вісла і Варта, польські річки; Бонапарт — приклад того, як перемагати.
• Куплет 3 — гетьман Стефан Чарнецький, герой війни зі шведами («Потопу») у XVII столітті. «Через море» він переправлявся, воюючи зі шведами в Данії, на острів Альс.
• Куплет 4 — батько каже доньці Басі, що чути барабани: іде польське військо.
• У рукописі Вибицького було шість куплетів. До гімну ввійшли чотири, а другий і третій у рукописі мають інший порядок.

Як поводитися під час гімну

• Гімн слухають стоячи, спокійно й мовчки — розмовляти не можна.
• Чоловіки знімають головний убір; люди у формі віддають честь.
• Стоять обличчям до виконавців або, якщо водночас піднімають прапор, — до прапора.
• Змінювати мелодію чи текст гімну під час виконання заборонено.

Часті помилки

• Співають «póki my żyjemy». В офіційному тексті — «kiedy my żyjemy».
• Вважають, що гімн написав Домбровський. Слова написав Юзеф Вибицький, а Домбровський — командир легіонів, до якого звертається приспів.
• Називають гімн «Jeszcze Polska nie zginęła». Це перші слова, а назва — «Мазурка Домбровського».

Питання про гімн на співбесіді (12)

Питання й відповідь — польською, як на співбесіді; нижче переклад.

Перевірте себе в безкоштовному тесті

Інші питання про прапор, герб і гімн — у розділі «Символи Польщі».

Часті питання

Як називається гімн Польщі?

«Мазурка Домбровського» (Mazurek Dąbrowskiego). Перші слова — «Jeszcze Polska nie zginęła» («Ще Польща не загинула»).

Хто написав гімн Польщі?

Слова — Юзеф Вибицький, у липні 1797 року в Реджо-нель-Емілія (Італія). Мелодія — народна мазурка, автор невідомий.

Скільки куплетів у гімні Польщі?

Чотири куплети й приспів. У рукописі Вибицького було шість куплетів.

З якого року «Мазурка Домбровського» — гімн Польщі?

З 26 лютого 1927 року. Сьогодні це записано в статті 28 Конституції Польщі.

Хто такий Домбровський із гімну?

Генерал Ян Генрик Домбровський, засновник Польських легіонів в Італії (1797). До нього звертається приспів.

Підготовка до Карти Поляка