Гимн Польши «Мазурка Домбровского»: текст, перевод и история

Полный текст гимна

Официальный текст — из приложения к закону о гербе, цветах и гимне Польши. Под каждым куплетом — дословный перевод (не для пения).

Припев поют после каждого куплета. На официальных торжествах исполняют все четыре куплета; на спортивных соревнованиях и международных встречах можно только первый куплет с припевом.

История создания

• После третьего раздела Речи Посполитой в 1795 году Польша исчезла с карты. Многие польские солдаты уехали во Францию и Италию.
• 9 января 1797 года генерал Ян Генрик Домбровский договорился о создании Польских легионов в Италии — они воевали на стороне Наполеона Бонапарта в надежде вернуть Польше независимость.
• В июле 1797 года в городе Реджо-нель-Эмилия поэт и политик Юзеф Выбицкий (1747–1828), соратник Домбровского, написал для легионеров песню. Она называлась «Песня Польских легионов в Италии» (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech). Точная дата написания и первого исполнения неизвестна.
• Мелодия — народная мазурка, автор неизвестен. Раньше её приписывали Михаилу Клеофасу Огинскому, но архивные материалы это не подтвердили.
• Песня быстро стала популярной: к началу 1798 года её знали во всех частях разделённой Польши. Впервые текст напечатали в феврале 1799 года в Мантуе. 3 ноября 1806 года её пели при въезде Домбровского и Выбицкого в Познань.
• Её пели в ноябрьском (1830) и январском (1863) восстаниях, в эмиграции, в обеих мировых войнах. По её образцу написаны песни других народов — например, начало гимна Украины «Ще не вмерла України».
• 26 февраля 1927 года «Мазурка Домбровского» официально стала государственным гимном Польши. Сегодня это закреплено в Конституции 1997 года (ст. 28): «Гимном Республики Польша является Мазурка Домбровского».

О чём поётся в гимне

• Куплет 1 — о разделах Польши: государства нет, но народ жив, и отнятое «чужой силой» вернут оружием.
• Припев обращается к генералу Домбровскому: легионы придут «с итальянской земли в Польшу» и соединятся с народом.
• Куплет 2 — Висла и Варта, польские реки; Бонапарт — пример того, как побеждать.
• Куплет 3 — гетман Стефан Чарнецкий, герой войны со шведами («Потопа») в XVII веке. «Через море» он переправлялся, воюя со шведами в Дании, на остров Альс.
• Куплет 4 — отец говорит дочери Басе, что слышны барабаны: идёт польское войско.
• В рукописи Выбицкого было шесть куплетов. В гимн вошли четыре, и порядок второго и третьего в рукописи другой.

Как вести себя во время гимна

• Гимн слушают стоя, спокойно и молча — разговаривать нельзя.
• Мужчины снимают головной убор; люди в форме отдают честь.
• Стоят лицом к исполнителям или, если одновременно поднимают флаг, — к флагу.
• Менять мелодию или текст гимна при исполнении запрещено.

Частые ошибки

• Поют «póki my żyjemy». В официальном тексте — «kiedy my żyjemy».
• Считают, что гимн написал Домбровский. Слова написал Юзеф Выбицкий, а Домбровский — командир легионов, к которому обращается припев.
• Называют гимн «Jeszcze Polska nie zginęła». Это первые слова, а название — «Мазурка Домбровского».

Вопросы о гимне на собеседовании (13)

Вопрос и ответ — по-польски, как на собеседовании; ниже перевод.

Проверьте себя в бесплатном тесте

Другие вопросы о флаге, гербе и гимне — в разделе «Символы Польши».

Частые вопросы

Как называется гимн Польши?

«Мазурка Домбровского» (Mazurek Dąbrowskiego). Первые слова — «Jeszcze Polska nie zginęła» («Ещё Польша не погибла»).

Кто написал гимн Польши?

Слова — Юзеф Выбицкий, в июле 1797 года в Реджо-нель-Эмилия (Италия). Мелодия — народная мазурка, автор неизвестен.

Сколько куплетов в гимне Польши?

Четыре куплета и припев. В рукописи Выбицкого было шесть куплетов.

С какого года «Мазурка Домбровского» — гимн Польши?

С 26 февраля 1927 года. Сегодня это записано в статье 28 Конституции Польши.

Кто такой Домбровский из гимна?

Генерал Ян Генрик Домбровский, создатель Польских легионов в Италии (1797). К нему обращается припев.

Подготовка к Карте Поляка